1
00:00:50,683 --> 00:00:52,685
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
2
00:01:00,412 --> 00:01:02,715
ഡെക്കിൽ മുഖം കാണിക്കണം.
3
00:01:02,815 --> 00:01:04,817
അസംബന്ധം. ഒരു കൈ കൂടി.
4
00:01:07,019 --> 00:01:09,021
ഓ...
5
00:01:10,342 --> 00:01:13,985
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
എല്ലാത്തിനും എതിരായി
മാന്യരേ.
6
00:01:20,351 --> 00:01:22,053
പിന്നെ ഒന്ന് കൂടി.
7
00:01:22,153 --> 00:01:25,016
Vingt-un അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ആശ്രിത സംഭവങ്ങളിൽ.
8
00:01:25,116 --> 00:01:27,218
ഭൂതകാലം ബാധിക്കുന്നു
സാധ്യത
അടുത്തതായി സംഭവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
9
00:01:27,318 --> 00:01:29,780
അങ്ങനെ, അനുപാതം എങ്കിൽ
ഉയർന്ന കാർഡുകൾ മുതൽ താഴ്ന്ന കാർഡുകൾ വരെ
10
00:01:29,880 --> 00:01:31,142
സാധാരണയേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്,
11
00:01:31,242 --> 00:01:33,104
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വലിയ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന തുക
12
00:01:33,204 --> 00:01:34,905
ഡെക്ക് അനുകൂലമാകുമ്പോൾ.
13
00:01:35,005 --> 00:01:37,007
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതെ.
14
00:01:42,933 --> 00:01:44,995
അത് ശരിയല്ല.
15
00:01:45,095 --> 00:01:46,236
ആ എയ്സ് ഇതിനകം കളിച്ചു.
16
00:01:46,336 --> 00:01:47,918
(HESITATES)
17
00:01:48,018 --> 00:01:49,439
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
18
00:01:49,539 --> 00:01:51,201
ഞാൻ...
19
00:01:51,301 --> 00:01:53,483
ഭയപ്പെടേണ്ട.
20
00:01:53,583 --> 00:01:55,685
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. നീ തോറ്റു.
21
00:01:55,785 --> 00:01:56,846
(ഗ്രൗൾസ്)
22
00:01:56,946 --> 00:01:58,948
ലോട്ടി: അവളുടെ പണം എടുക്കൂ.
23
00:01:59,949 --> 00:02:01,951
(കോയിൻസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)
24
00:02:04,753 --> 00:02:06,755
- ലേഡീസ്.
- മാന്യരേ.
25
00:02:08,757 --> 00:02:10,759
ക്ഷമിക്കണം. (ചിരികൾ)
26
00:02:16,364 --> 00:02:18,026
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
27
00:02:18,126 --> 00:02:19,227
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,
28
00:02:19,327 --> 00:02:21,229
- നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- (വാതിൽ മുട്ടുക)
29
00:02:21,329 --> 00:02:23,331
- മിസ് ലൂക്കാസ് തിരക്കിലാണ്.
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
30
00:02:24,372 --> 00:02:25,793
ബ്ലാസ്റ്റർ. എന്താണിത്?
31
00:02:25,893 --> 00:02:27,555
ക്യാപ്റ്റൻ യംഗ്ബ്ലഡ്
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
32
00:02:27,655 --> 00:02:30,918
നല്ല കാറ്റിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ബോംബെ പ്രസിഡൻസി ആക്കും
രാവിലെ, മിസ്.
33
00:02:31,018 --> 00:02:33,080
ലോട്ടി: ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്,
അല്ലേ, മിസ് ലൂക്കാസ്?
34
00:02:33,180 --> 00:02:35,302
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ്
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാണും.
35
00:02:36,944 --> 00:02:38,686
നന്ദി, ബ്ലാസ്റ്റർ.
36
00:02:38,786 --> 00:02:40,928
- വിനയം: കുറച്ച് കേക്ക്?
- അതെ!
37
00:02:41,028 --> 00:02:43,851
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
നന്ദി, മിസ് ലൂക്കാസ്.
38
00:02:43,951 --> 00:02:45,372
"വിനയം," ദയവായി.
39
00:02:45,472 --> 00:02:47,474
ലോട്ടി.
40
00:02:50,397 --> 00:02:52,399
നാപ്കിൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
41
00:02:53,239 --> 00:02:54,260
(ഗൺഷോട്ട്)
42
00:02:54,360 --> 00:02:56,462
(ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്)
43
00:02:56,562 --> 00:03:00,386
ക്യാപ്റ്റൻ യംഗ്ബ്ലഡ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ.
44
00:03:00,486 --> 00:03:01,587
(ഗൺഷോട്ട്)
45
00:03:01,687 --> 00:03:03,689
(വിമ്പേഴ്സ്)
46
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
- നന്ദി...
- അതെ.
47
00:03:13,338 --> 00:03:14,880
വെറും കാക്കകൾ,
48
00:03:14,980 --> 00:03:17,923
എന്നിട്ടും തികച്ചും ഗംഭീരം
അവരുടേതായ രീതിയിൽ,
49
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, ബ്ലാസ്റ്റർ?
- ശരി, അതെ.
50
00:03:21,106 --> 00:03:22,087
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
51
00:03:22,187 --> 00:03:24,189
(ആൽബട്രോസ് സ്ക്വാക്സ്)
52
00:03:29,674 --> 00:03:31,676
(ശബ്ദം തുടരുന്നു)
53
00:03:32,356 --> 00:03:34,358
ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യം
ഒരു ആൽബട്രോസ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,862
- (ഷിപ്പ് റംബിൾസ്)
- മനുഷ്യൻ: ഹാവൂ!
55
00:03:37,962 --> 00:03:40,244
- എന്ത് പിശാച്?
- (ക്രൂമെൻ ക്ലമറിംഗ്)
56
00:03:54,858 --> 00:03:55,839
ഉയരുക.
57
00:03:55,939 --> 00:03:56,920
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
58
00:03:57,020 --> 00:03:59,022
യുവലോകം:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
59
00:04:04,787 --> 00:04:06,929
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
60
00:04:07,029 --> 00:04:08,731
"വേണം"?
61
00:04:08,831 --> 00:04:11,494
ഞാൻ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ആവശ്യങ്ങൾക്കും,
നീ എൻ്റെ ദാസി.
62
00:04:11,594 --> 00:04:14,116
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ട്,
അത് നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നില്ല.
63
00:04:15,077 --> 00:04:16,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
64
00:04:16,358 --> 00:04:18,360
അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
65
00:04:21,523 --> 00:04:23,345
ബ്ലാസ്റ്റർ: ക്യാപ്റ്റൻ, സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്!
66
00:04:23,445 --> 00:04:26,648
- അതെന്താ, ബ്ലാസ്റ്റർ?
- എന്തോ ചലിക്കുന്നു
തിരമാലകൾക്ക് താഴെ!
67
00:04:27,489 --> 00:04:30,271
- ഒരു കടൽ രാക്ഷസൻ.
- എന്ത്?
68
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
ബ്ലാസ്റ്റർ: അവൻ അകന്നു പോകുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്!
69
00:04:33,534 --> 00:04:34,916
ഹാർഡ് എ സ്റ്റാർബോർഡ്!
70
00:04:35,016 --> 00:04:37,018
മനുഷ്യൻ: ഹാർഡ് എ സ്റ്റാർബോർഡ്!
71
00:04:37,378 --> 00:04:40,121
ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കിവിടും,
അടുത്തു നോക്കൂ.
72
00:04:40,221 --> 00:04:43,724
- ഹാർഡ് എ സ്റ്റാർബോർഡ്!
- ഹാർഡ് എ സ്റ്റാർബോർഡ്!
73
00:04:43,824 --> 00:04:46,266
(ക്രൂമാൻമാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
74
00:04:47,708 --> 00:04:48,689
ബ്ലാസ്റ്റർ: അത് തിരിഞ്ഞു.
75
00:04:48,789 --> 00:04:50,450
അത് നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു.
76
00:04:50,550 --> 00:04:52,733
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നാം പിന്തിരിയണം.
77
00:04:52,833 --> 00:04:54,174
മിസ് ലൂക്കാസ്, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക
78
00:04:54,274 --> 00:04:56,136
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
79
00:04:56,236 --> 00:04:58,778
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ?
80
00:04:58,878 --> 00:05:01,221
അത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
81
00:05:01,321 --> 00:05:03,523
- അത് തിരിഞ്ഞുപോകും.
- വിനയം: ചെയ്യുമോ?
82
00:05:04,043 --> 00:05:06,045
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
83
00:05:17,896 --> 00:05:19,038
വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക!
84
00:05:19,138 --> 00:05:21,139
(ഷിപ്പ് റംബിൾസ്)
85
00:05:38,035 --> 00:05:40,037
ക്യാപ്റ്റൻ!
86
00:05:40,678 --> 00:05:41,739
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടായി പിളർത്തി!
87
00:05:41,839 --> 00:05:43,421
(ക്രൂമെൻ ക്ലെമറിംഗ്)
88
00:05:43,521 --> 00:05:45,523
മാന്യരേ!
89
00:05:45,883 --> 00:05:47,985
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കും
90
00:05:48,085 --> 00:05:50,087
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.
91
00:05:50,527 --> 00:05:52,229
- ബോട്ടുകൾ താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നത് കാണുക!
- മനുഷ്യൻ: അതെ, അതെ!
92
00:05:52,329 --> 00:05:54,351
ക്യാപ്റ്റൻ. അത് ബോട്ടുകളെ തിന്നേക്കാം.
93
00:05:54,451 --> 00:05:56,513
സ്വയം പിടിക്കുക,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹോബ്സ്.
94
00:05:56,613 --> 00:05:59,075
- നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്ക് ഉണ്ട്.
- എന്താണ് സാർ?
95
00:05:59,175 --> 00:06:01,678
യുവലോകം:
നമ്മൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല
ചാർട്ടുകളും ഉപകരണങ്ങളും ഇല്ലാതെ.
96
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- (ഷിപ്പ് റംബിൾസ്)
- (എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)
97
00:06:05,421 --> 00:06:07,243
ലോട്ടി: പ്രവേശിക്കൂ.
98
00:06:07,343 --> 00:06:08,324
വിനയം: എന്ത്?
99
00:06:08,424 --> 00:06:10,426
(ക്രൂമാൻ അലർച്ച)
100
00:06:32,207 --> 00:06:34,209
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
101
00:06:36,010 --> 00:06:37,992
(ഗ്രോൻസ്)
102
00:06:38,092 --> 00:06:40,154
(അലർച്ചകൾ)
103
00:06:40,254 --> 00:06:42,076
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.
104
00:06:42,176 --> 00:06:44,178
(കയർ കീറൽ)
105
00:06:47,902 --> 00:06:50,024
(നിലവിളിക്കുന്നു)
106
00:06:51,865 --> 00:06:53,867
(ലോട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)
107
00:07:07,520 --> 00:07:10,203
MAN 1: അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടോ?
മനുഷ്യൻ 2: അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
108
00:07:18,170 --> 00:07:20,172
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
109
00:07:23,175 --> 00:07:25,497
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ബോംബെയിലേക്ക് പോകും.
110
00:07:32,304 --> 00:07:34,306
മനുഷ്യൻ: അതെന്താ?
111
00:07:37,268 --> 00:07:39,270
ക്യാപ്റ്റൻ?
112
00:07:52,563 --> 00:07:54,565
അതൊരു ജീവിയല്ല.
113
00:07:55,486 --> 00:07:57,488
ഇത് മനുഷ്യ കൈകളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
114
00:07:58,048 --> 00:08:00,050
മുങ്ങിപ്പോകാവുന്ന ഒരു കപ്പൽ.
115
00:08:21,951 --> 00:08:24,093
അവർ ആരാണ്?
116
00:08:24,193 --> 00:08:26,195
ഒരുതരം കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
117
00:08:27,956 --> 00:08:29,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ എടുക്കും
കുട്ടികളും
118
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
എന്നാൽ കമ്പനിയെ സേവിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.
119
00:08:55,863 --> 00:08:58,205
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
120
00:08:58,305 --> 00:09:00,127
(പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)
121
00:09:00,227 --> 00:09:02,229
(നിശ്വാസങ്ങൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ)
122
00:09:03,550 --> 00:09:05,832
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
123
00:09:09,956 --> 00:09:11,958
- (വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)
- ഗാർഡ് 1: നീങ്ങുക!
124
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
125
00:09:19,165 --> 00:09:21,167
സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രായം.
126
00:09:23,249 --> 00:09:25,251
ഗാർഡ് 1: ഒറ്റ ഫയൽ!
127
00:09:29,134 --> 00:09:31,136
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
128
00:09:36,621 --> 00:09:38,003
ഗാർഡ് 2: നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!
നിശബ്ദത!
129
00:09:38,103 --> 00:09:40,365
(ആൺകോലാഹലങ്ങൾ)
130
00:09:40,465 --> 00:09:41,486
(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)
131
00:09:41,586 --> 00:09:43,588
(ക്ലാപ്സ്)
132
00:09:44,309 --> 00:09:46,371
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടു?
133
00:09:46,471 --> 00:09:48,473
എന്താ, നീ കേട്ടില്ലേ?
134
00:09:48,833 --> 00:09:50,094
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
135
00:09:50,194 --> 00:09:52,196
ഗാർഡ് 1: നിശബ്ദത! നീക്കുക!
136
00:09:53,958 --> 00:09:55,379
ഗാർഡ് 1: വരൂ!
വേഗം, ഇപ്പോൾ!
137
00:09:55,479 --> 00:09:56,460
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!
138
00:09:56,560 --> 00:09:58,863
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കടലിൽ ചെലവഴിച്ചു,
139
00:09:58,963 --> 00:10:01,385
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥിരമായ ജോലി.
140
00:10:01,485 --> 00:10:04,188
എഴുന്നേൽക്കുക, ജോലിക്ക് പോകുക, മടങ്ങുക.
141
00:10:04,288 --> 00:10:07,271
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെ. അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
142
00:10:07,371 --> 00:10:09,372
അതൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
143
00:10:12,656 --> 00:10:14,657
ഗാർഡ് 1: നീങ്ങുക!
144
00:10:27,109 --> 00:10:29,111
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
145
00:10:35,637 --> 00:10:37,639
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി,
അവൾ തീരും.
146
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
കൂടാതെ നമുക്ക് നമ്മുടെ നീക്കം നടത്താം.
147
00:10:41,523 --> 00:10:43,525
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കാം, നീമോ.
148
00:10:44,286 --> 00:10:46,227
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
149
00:10:46,327 --> 00:10:48,570
ഗാർഡ് 2: വരൂ!
നമുക്ക് അവരെ ലോഡ് ചെയ്യാം!
150
00:10:57,258 --> 00:10:59,260
ഗാർഡ് 3: നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.
151
00:11:02,983 --> 00:11:05,726
എനിക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
152
00:11:05,826 --> 00:11:08,629
ഡെക്കിലെ വിശദാംശങ്ങൾ ചേരുക!
ബാക്കിയുള്ളവർ, ഉള്ളിൽ!
153
00:11:09,670 --> 00:11:11,671
വൃത്തിയുള്ള പാദങ്ങൾ മാത്രം!
154
00:11:37,696 --> 00:11:39,698
നിരീക്ഷണ ഹാൾ.
155
00:11:40,539 --> 00:11:42,601
ബെനോയിറ്റ്: ഇത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.
156
00:11:42,701 --> 00:11:46,324
രണ്ട് ടർബൈനുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
അത് വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
157
00:11:46,424 --> 00:11:48,086
ക്രാളി: ശരി, അത് ശരിയാക്കുക. വേഗം.
158
00:11:48,186 --> 00:11:51,449
ബെനോയിറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഡിമാൻഡും
നോട്ടിലസ് നീക്കും.
159
00:11:51,549 --> 00:11:53,011
ക്രാളി: അവളുടേതാണ്
കമ്പനിയിലേക്ക്.
160
00:11:53,111 --> 00:11:55,153
ബെനോയിറ്റ്: അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തു
അവളെ പണിതു.
161
00:11:55,953 --> 00:11:57,495
അവൾ തയ്യാറല്ല.
162
00:11:57,595 --> 00:11:59,537
ക്രാളി: നോട്ടിലസ്
എന്നോടൊപ്പം ബോംബെയിലേക്ക് മടങ്ങും,
163
00:11:59,637 --> 00:12:01,499
അവിടെ അത് ആയുധമാക്കും
സേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
164
00:12:01,599 --> 00:12:03,781
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ ഇപ്പോൾ എന്തിന്?
165
00:12:03,881 --> 00:12:05,883
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
166
00:12:07,044 --> 00:12:08,786
വളരെ അടുത്താണ്, കുട്ടി.
167
00:12:08,886 --> 00:12:10,888
ബെനോയിറ്റ്: ഇതാണ് നെമോ.
168
00:12:11,969 --> 00:12:13,670
നീമോ?
169
00:12:13,770 --> 00:12:15,772
- ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ, അതിനർത്ഥം ...
- ആരുമില്ല.
170
00:12:16,813 --> 00:12:18,915
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ മനസ്സിലായി.
171
00:12:19,015 --> 00:12:20,557
ശരി, നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞില്ലേ
ആശ്ചര്യങ്ങളുടെ.
172
00:12:20,657 --> 00:12:23,319
ബെനോയിറ്റ്: നെമോ ഇല്ലാതെ,
ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
173
00:12:23,419 --> 00:12:26,883
- എഞ്ചിൻ ഡിസൈൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
- ക്രാളി: മതി, ബിനോയിറ്റ്.
174
00:12:26,983 --> 00:12:28,985
നോട്ടിലസ് പുറപ്പെടുന്നു
175
00:12:30,466 --> 00:12:32,468
ഇന്ന്.
176
00:12:38,233 --> 00:12:39,855
ബെനോയിറ്റ്: പ്ലാൻ മാറ്റം.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
177
00:12:39,955 --> 00:12:41,937
എന്ത് പ്ലാൻ? എവിടെ പോകണം?
178
00:12:42,037 --> 00:12:44,660
ആദേശ്, ബോണിഫസ്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
179
00:12:44,760 --> 00:12:46,922
ഞങ്ങളുടെ പകുതി ജോലിക്കാർ
ഈ വിശദാംശത്തിലില്ല.
180
00:12:47,722 --> 00:12:49,064
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
181
00:12:49,164 --> 00:12:52,427
ഇവിടെ ബോണിഫസിനെ കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൈയും ജിയാകോമോയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
182
00:12:52,527 --> 00:12:54,589
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച ആരും ഇല്ല.
183
00:12:54,689 --> 00:12:56,691
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
184
00:13:00,455 --> 00:13:01,876
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആരായാലും,
185
00:13:01,976 --> 00:13:03,978
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
186
00:13:11,505 --> 00:13:12,886
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
അവരുടെ മസ്കറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
187
00:13:12,986 --> 00:13:14,988
ഗാർഡ്: നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
188
00:13:19,873 --> 00:13:22,015
ക്രാളി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
189
00:13:22,115 --> 00:13:24,317
- നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
നോട്ടിലസിൻ്റെ.
- പോകൂ!
190
00:13:25,718 --> 00:13:26,900
ഇതിനായി നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
191
00:13:27,000 --> 00:13:28,942
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
192
00:13:29,042 --> 00:13:30,943
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ പിടിക്കണം.
193
00:13:31,043 --> 00:13:33,546
കൽപ്പേനിയിൽ നിന്ന് ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല.
194
00:13:33,646 --> 00:13:35,808
പോകൂ! പോകൂ!
195
00:13:39,131 --> 00:13:41,033
ബെനോയിറ്റ്: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
196
00:13:41,133 --> 00:13:43,135
അവൾ ഇന്ന് പോകുന്നു.
197
00:13:44,096 --> 00:13:46,098
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
198
00:13:47,779 --> 00:13:49,561
നീമോ: ഇതാണ് നീമോ.
199
00:13:49,661 --> 00:13:52,084
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
ഈ പാത്രത്തിൻ്റെ...
200
00:13:52,184 --> 00:13:54,185
(ഓവർ പിഎ സിസ്റ്റം)
...അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
കൽപ്പേനിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
201
00:13:54,986 --> 00:13:55,967
രൺബീർ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
202
00:13:56,067 --> 00:13:57,929
വിപ്ലവം ഇവിടെയാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
203
00:13:58,029 --> 00:14:00,031
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ...
204
00:14:02,433 --> 00:14:04,816
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിലുള്ളവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
അല്ലാത്തവർ
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം.
205
00:14:04,916 --> 00:14:06,917
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ
നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
206
00:14:07,758 --> 00:14:09,760
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
207
00:14:10,120 --> 00:14:11,822
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ നമ്മുടെ ചങ്ങലകൾ.
208
00:14:11,922 --> 00:14:13,344
രൺബീർ: എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.
209
00:14:13,444 --> 00:14:15,265
അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
ആരു നയിക്കും
വിപ്ലവം?
210
00:14:15,365 --> 00:14:17,107
നിങ്ങൾ ഒന്നും നയിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
211
00:14:17,207 --> 00:14:19,209
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എടുക്കുക.
212
00:14:20,490 --> 00:14:22,492
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം... (GRUNTS)
213
00:14:23,213 --> 00:14:24,394
ഓ, അത് വളരെ സംതൃപ്തമായി തോന്നി.
214
00:14:24,494 --> 00:14:26,576
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
215
00:14:32,221 --> 00:14:35,364
ഈ നെമോ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രാജസ്ഥാനിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
216
00:14:35,464 --> 00:14:38,748
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ല.
അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്
കോറോമാണ്ടൽ തീരത്ത് നിന്ന്.
217
00:14:39,829 --> 00:14:41,570
കോറോ... കോറോമാണ്ടൽ തീരമോ?
218
00:14:41,670 --> 00:14:43,672
കെയ്: ഇതാ മറ്റൊന്ന്!
219
00:14:46,115 --> 00:14:48,116
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
220
00:14:49,838 --> 00:14:51,840
ജഗദീഷ്: വിവ ല വിപ്ലവം!
221
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
ഞങ്ങൾ ഓണാണ്
അപകടകരമായ... (എക്ക്ലെയിംസ്)
222
00:14:58,086 --> 00:14:59,908
(ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചെറ്റിംഗ്)
223
00:15:00,008 --> 00:15:02,010
(ബുള്ളറ്റ് ജിംഗിൾസ്)
224
00:15:05,053 --> 00:15:06,154
(പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)
225
00:15:06,254 --> 00:15:07,875
അവർ കേട്ടു.
226
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
227
00:15:11,298 --> 00:15:14,281
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടുന്നു.
- ഇല്ല. നോട്ടിലസ്
ഇപ്പോഴും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
228
00:15:14,381 --> 00:15:16,724
ഞാൻ കയറുകൾ മുറിക്കും.
229
00:15:16,824 --> 00:15:19,246
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കരുത്.
ഇനി കപ്പലിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നോക്കൂ.
230
00:15:19,346 --> 00:15:21,428
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ആദേശ്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!
231
00:15:26,633 --> 00:15:29,696
(വിസിൽ വീശുന്നു)
232
00:15:29,796 --> 00:15:31,798
ആരാ അവിടെ ഉള്ളത്?
ഗോപുരത്തിൽ!
233
00:15:33,519 --> 00:15:35,301
(ഗാർഡ്സ് ക്ലമോറിംഗ്)
234
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
ഗാർഡ് 2: അവിടെ കയറൂ!
ഗാർഡ് 1: നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
235
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
ഗാർഡ് 4: അനങ്ങരുത്!
236
00:15:46,492 --> 00:15:48,494
(അലർച്ചകൾ)
237
00:15:49,094 --> 00:15:51,096
ഗാർഡ് 1: അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
238
00:15:58,383 --> 00:16:00,565
ആദേശ്: നീമോ!
239
00:16:00,665 --> 00:16:02,667
- ഒരു ചെറിയ സഹായം!
- (ഗൺഷോട്ട്)
240
00:16:03,628 --> 00:16:05,630
(ഗാർഡ്സ് ആർപ്പ്)
241
00:16:13,077 --> 00:16:15,079
(ആദേശ് നിലവിളിക്കുന്നു)
242
00:16:29,132 --> 00:16:30,594
നെമോ: ആദേശ്!
243
00:16:30,694 --> 00:16:32,515
ക്രാളി: ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
244
00:16:32,615 --> 00:16:35,038
(ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ)
245
00:16:35,138 --> 00:16:39,462
കമ്പനി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നോട്ടിലസ് ഉപയോഗിക്കും
കടലുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.
246
00:16:43,266 --> 00:16:44,367
ആയുധമായിട്ടല്ല.
247
00:16:44,467 --> 00:16:46,489
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ
248
00:16:46,589 --> 00:16:48,791
ഈ മനുഷ്യ കുഴികളിൽ?
249
00:16:50,833 --> 00:16:52,835
(ക്രാളി ഗ്രണ്ട്സ്)
250
00:16:55,517 --> 00:16:56,498
(GRUNTS)
251
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
252
00:17:01,082 --> 00:17:03,084
ആദേശ്!
253
00:17:08,610 --> 00:17:10,611
നീമോ!
254
00:17:21,382 --> 00:17:24,024
- എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ!
- (പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
255
00:17:36,316 --> 00:17:38,318
അവളെ റെഡി ആക്കുക. വേഗം.
256
00:17:49,889 --> 00:17:51,891
(ഫയറിംഗ്)
257
00:18:01,340 --> 00:18:03,341
നെമോ: ആദേശ്, നിൽക്കൂ.
258
00:18:09,307 --> 00:18:10,648
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
259
00:18:10,748 --> 00:18:12,250
സുയിൻ.
260
00:18:12,350 --> 00:18:13,811
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.
261
00:18:13,911 --> 00:18:15,913
എന്നിട്ട് ഉണ്ടാക്കുക
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാണ്, സുയിൻ.
262
00:18:20,077 --> 00:18:22,099
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
263
00:18:22,199 --> 00:18:23,581
നമ്മളോ?
264
00:18:23,681 --> 00:18:25,683
അത് ശരിയാണ്.
265
00:18:29,887 --> 00:18:32,129
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)
266
00:18:35,532 --> 00:18:39,536
- (പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
- (ഗൺഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)
267
00:18:42,418 --> 00:18:44,420
നാശം!
268
00:18:57,272 --> 00:18:59,274
പട്ടാളക്കാരൻ: അവനെ തടയൂ!
269
00:18:59,835 --> 00:19:01,837
നീക്കുക!
270
00:19:08,323 --> 00:19:10,565
- ആദേശ്!
- നീമോ!
271
00:19:13,007 --> 00:19:15,009
നീമോ, വേണ്ട!
272
00:19:50,123 --> 00:19:52,305
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നീമോ!
273
00:19:52,405 --> 00:19:54,407
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
274
00:19:55,087 --> 00:19:56,709
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
275
00:19:56,809 --> 00:19:59,732
ബെനോയിറ്റ്: (ഓവർ സ്പീക്കർ)
നെമോ. നീമോ! ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
കൺട്രോൾ റൂമിൽ.
276
00:20:00,893 --> 00:20:02,895
വെറുതെയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
277
00:20:16,868 --> 00:20:19,991
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നോക്കണം,
നീ എന്നെ നോക്കൂ.
278
00:20:22,553 --> 00:20:24,555
ഇല്ല, എന്നെ നോക്കരുത്.
279
00:20:33,764 --> 00:20:35,766
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.
280
00:20:38,568 --> 00:20:40,891
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)
281
00:21:08,797 --> 00:21:10,799
മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ!
282
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
283
00:21:29,337 --> 00:21:31,338
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം!
284
00:21:31,659 --> 00:21:33,200
നീക്കുക.
285
00:21:33,300 --> 00:21:35,442
- എങ്ങനെ?
- ബെനോയിറ്റ്: ഹൈഡ്രോളിക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ!
286
00:21:35,542 --> 00:21:37,604
ആ ലിവറുകൾ!
287
00:21:37,704 --> 00:21:40,447
- മുന്നോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ട്?
- മുന്നോട്ട്!
288
00:21:40,547 --> 00:21:42,549
അത് പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്.
289
00:22:02,048 --> 00:22:04,089
- ബെനോയിറ്റ്: പീരങ്കികൾ!
- അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലും അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യില്ല.
290
00:22:15,180 --> 00:22:17,182
നീമോ. ചുക്കാൻ.
291
00:22:28,152 --> 00:22:30,154
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
292
00:23:25,126 --> 00:23:27,128
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ ശൂന്യമാക്കുക!
293
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
294
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
295
00:24:44,001 --> 00:24:46,363
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ സാധ്യമാണ്.
296
00:24:50,247 --> 00:24:52,249
ഒപ്പം ആദേശും.
297
00:24:56,212 --> 00:24:58,034
ബോണിഫസ്, ചക്രം എടുക്കുക.
298
00:24:58,134 --> 00:25:00,136
നീമോ?
299
00:25:01,257 --> 00:25:03,259
നീമോ!
300
00:25:07,663 --> 00:25:09,665
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
301
00:25:12,308 --> 00:25:13,409
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
302
00:25:13,509 --> 00:25:15,511
- ബെനോയിറ്റ്: ഇല്ല.
- എനിക്ക് തരൂ.
303
00:25:19,915 --> 00:25:21,917
ബെനോയിറ്റ്: നെമോ.
304
00:25:23,638 --> 00:25:25,640
ദയവായി!
305
00:25:30,245 --> 00:25:32,247
(വേദനയിൽ ഞരക്കങ്ങൾ)
306
00:25:33,448 --> 00:25:35,270
നെമോ: അവരെ പൂട്ടുക.
307
00:25:35,370 --> 00:25:37,371
കുറച്ച് വെള്ളവും ബാൻഡേജുകളും കൊണ്ടുവരിക.
308
00:25:37,732 --> 00:25:39,734
എനിക്ക് സുഖമാകും.
309
00:25:45,339 --> 00:25:47,901
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു ലീഗാണ്
കൽപ്പേനിയിൽ നിന്ന്.
310
00:25:49,143 --> 00:25:51,325
കമ്പനി ചെയ്യും
ഇതിനകം ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
311
00:25:51,425 --> 00:25:54,187
അവളെ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുത്ത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
312
00:26:06,959 --> 00:26:09,041
അടിയന്തിര ടെലിഗ്രാം
കൽപ്പേനിയിൽ നിന്ന്, മാന്യരേ.
313
00:26:24,376 --> 00:26:28,160
എല്ലാ കപ്പലുകളും അണിനിരത്തുക
നമുക്കുള്ള പട്ടാളക്കാരനും.
314
00:26:28,260 --> 00:26:30,602
നോട്ടിലസ്
പിടിക്കപ്പെടണം
315
00:26:30,702 --> 00:26:33,144
സർക്കാർ പഠിക്കും മുമ്പ്
അവളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്.
316
00:26:34,786 --> 00:26:38,069
എന്തുവിലകൊടുത്തും.
317
00:26:48,679 --> 00:26:51,201
ഈ ഫാൻസി പാത്രങ്ങൾ എല്ലാം
പിന്നെ ഭക്ഷണമില്ല, അല്ലേ?
318
00:26:52,643 --> 00:26:54,845
കുക്ക്, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
319
00:26:58,008 --> 00:27:00,010
അതെന്താ, ബിസ്കറ്റ്?
ഞാൻ ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കാറില്ല.
320
00:27:01,651 --> 00:27:04,114
നിനക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ അറിയാം
നരഭോജികളായിരുന്നു.
321
00:27:04,214 --> 00:27:07,377
അതെ. സ്വാദിഷ്ടമായ.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്-- എനിക്ക് ബിസ്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്
322
00:27:08,818 --> 00:27:10,640
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
323
00:27:10,740 --> 00:27:12,742
(ക്രാഷിംഗ്)
324
00:27:14,503 --> 00:27:16,505
എന്തായിരുന്നു അത്?
325
00:27:17,626 --> 00:27:19,628
നെമോ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
326
00:27:22,511 --> 00:27:24,513
ഒരു കമ്പനി കപ്പൽ.
327
00:27:26,795 --> 00:27:28,096
നമ്മൾ അവളുടെ തൊഴുത്തിൽ മേഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
328
00:27:28,196 --> 00:27:30,258
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
20 ഫാമിൽ.
നിനക്കായിരുന്നു ചുക്കാൻ.
329
00:27:30,358 --> 00:27:33,201
ഞങ്ങൾ ആദേശ് അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത് മുമ്പ്.
330
00:27:39,527 --> 00:27:41,529
നെമോ: അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
331
00:27:42,170 --> 00:27:45,233
- തിരിയുക. ഞങ്ങൾ അവളെ കൊള്ളയടിക്കും.
- ബെനോയിറ്റ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാം.
332
00:27:45,333 --> 00:27:47,275
ആളുകളുണ്ട്
ആ കപ്പലിൽ.
333
00:27:47,375 --> 00:27:50,297
നമ്പർ. കമ്പനിക്കാർ,
മടിക്കാത്തവൻ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
334
00:27:51,499 --> 00:27:52,960
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
അവൾ ബോംബെയിലായിരിക്കും
335
00:27:53,060 --> 00:27:54,441
നമ്മുടെ തലക്കെട്ട് അവർ അറിയുകയും ചെയ്യും.
336
00:27:54,541 --> 00:27:56,243
നീമോ...
337
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കില്ല.
338
00:28:01,028 --> 00:28:02,569
അവളെ തിരിക്കുക.
339
00:28:02,669 --> 00:28:04,671
ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നിൽ.
340
00:28:13,239 --> 00:28:15,241
ആട്ടുകൊറ്റനെ ഉയർത്തുക.
341
00:28:18,284 --> 00:28:19,625
ഷീൽഡ് അടയ്ക്കുക.
342
00:28:19,725 --> 00:28:22,168
ആട്ടുകൊറ്റനെ ഉയർത്തണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനുണ്ടോ?
എന്താണ് ആട്ടുകൊറ്റൻ?
343
00:28:28,133 --> 00:28:30,135
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
344
00:29:03,807 --> 00:29:08,051
കായ്, ആറ് എൻഫീൽഡുകൾ പൊട്ടിക്കുക
ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന് ഒരു റിവോൾവറും.
345
00:29:10,413 --> 00:29:12,415
നമുക്ക് അവളെ എടുക്കാം.
346
00:29:38,800 --> 00:29:41,303
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ എടുക്കും
കുട്ടികളും,
347
00:29:41,403 --> 00:29:43,405
എന്നാൽ കമ്പനിയെ സേവിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.
348
00:29:45,486 --> 00:29:47,488
നിങ്ങൾ പോകണം.
349
00:29:48,609 --> 00:29:50,611
ദയവായി.
350
00:29:53,814 --> 00:29:55,816
അങ്ങ് പോകൂ.
351
00:29:56,337 --> 00:29:57,798
നീയും ബ്ലാസ്റ്റർ.
352
00:29:57,898 --> 00:29:59,240
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
353
00:29:59,340 --> 00:30:01,341
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
354
00:30:08,268 --> 00:30:11,011
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകണം
ഇതിൽ... ഈ...
355
00:30:11,111 --> 00:30:13,013
- അന്തർവാഹിനി.
- കൃത്യമായി.
356
00:30:13,113 --> 00:30:14,294
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
357
00:30:14,394 --> 00:30:16,396
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനുഷ്യർ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
358
00:30:16,916 --> 00:30:18,658
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
359
00:30:18,758 --> 00:30:19,739
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
360
00:30:19,839 --> 00:30:21,841
ബോണിഫസ്, അവരെ കൊണ്ടുവരിക
ഏതോ കമ്പനി.
361
00:30:30,930 --> 00:30:32,831
ബോട്ടുകളിലേക്ക്.
362
00:30:32,931 --> 00:30:34,033
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
363
00:30:34,133 --> 00:30:35,954
നീ നീന്തും.
364
00:30:36,054 --> 00:30:38,397
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
365
00:30:38,497 --> 00:30:40,238
ഇതുപോലെയുള്ള പെരുമാറ്റം
കേവലം തെറ്റാണ്.
366
00:30:40,338 --> 00:30:42,460
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വിദ്യാസമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാരാണ്
കഴിവുണ്ട്, അല്ലേ?
367
00:30:44,022 --> 00:30:46,204
അവ താഴെ എടുക്കുക.
368
00:30:46,304 --> 00:30:48,306
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
369
00:30:58,396 --> 00:31:00,458
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
370
00:31:00,558 --> 00:31:02,559
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാനാണ്.
371
00:31:04,401 --> 00:31:06,403
(എഞ്ചിനുകൾ ചുഴറ്റുന്നു)
372
00:31:10,487 --> 00:31:12,489
നീമോ!
373
00:31:13,570 --> 00:31:15,572
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണും
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.
374
00:31:16,973 --> 00:31:18,975
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടും
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.
375
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
376
00:31:42,718 --> 00:31:44,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എഞ്ചിൻ റൂം, അല്ലേ?
377
00:31:44,479 --> 00:31:46,481
അവിടെ ഇറങ്ങുക.
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
378
00:31:47,442 --> 00:31:49,684
ജിയാകോമോയും കൈയും,
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സാധനങ്ങൾ നോക്കൂ.
379
00:31:54,489 --> 00:31:56,951
ഞങ്ങൾ ഈ കോഴ്സ് നടത്തുന്നു,
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അവളെ തള്ളുക.
380
00:31:57,051 --> 00:31:59,053
ഓരോ മണിക്കൂറിലും,
കമ്പനിയുടെ വല മുറുകും.
381
00:32:22,595 --> 00:32:24,337
(എക്കോയിംഗ്) മ്യ...
382
00:32:24,437 --> 00:32:26,179
സ്ത്രീ: അവൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.
383
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
384
00:32:29,442 --> 00:32:31,824
സ്ത്രീ: ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
385
00:32:31,924 --> 00:32:33,926
കമ്പനി ഇവിടെയുണ്ട്.
386
00:32:34,447 --> 00:32:36,068
NEMO: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
387
00:32:36,168 --> 00:32:37,510
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
388
00:32:37,610 --> 00:32:38,791
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
389
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- മ്യാ!
390
00:32:41,493 --> 00:32:43,495
മ്യാ!
391
00:32:44,776 --> 00:32:46,778
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
392
00:32:48,620 --> 00:32:50,622
കുറഞ്ഞത് വൃത്തിയാക്കുക.
393
00:33:55,723 --> 00:33:57,725
(ചിരിക്കുന്നു)
394
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
ഒരു കപ്പൽ.
395
00:34:04,492 --> 00:34:06,734
പിന്നെ നോക്കൂ! ബോംബെ.
396
00:34:14,341 --> 00:34:16,343
ലോട്ടി.
397
00:34:16,864 --> 00:34:18,865
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാമോ?
398
00:34:20,387 --> 00:34:22,049
ഞാൻ എന്തും തുറക്കാം.
399
00:34:22,149 --> 00:34:24,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
400
00:34:24,751 --> 00:34:26,753
ഓ!
401
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
പൂട്ടില്ല.
402
00:34:41,487 --> 00:34:43,489
(വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)
403
00:34:45,771 --> 00:34:47,773
രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
404
00:34:48,373 --> 00:34:50,375
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?
405
00:34:50,976 --> 00:34:52,978
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നില്ല.
406
00:34:54,699 --> 00:34:56,701
അത് അപമാനകരമാണ്.
407
00:35:04,669 --> 00:35:06,010
വൈദ്യുതി.
408
00:35:06,110 --> 00:35:07,732
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
409
00:35:07,832 --> 00:35:09,974
- അത് എടുക്കുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ ശ്വാസം അകന്നോ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
410
00:35:10,074 --> 00:35:13,577
എന്തായിരിക്കും എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുക
ഒരു നല്ല ക്യൂബൻ സിഗാർ ആണ്,
411
00:35:13,677 --> 00:35:15,679
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ബോട്ടല്ല.
412
00:35:18,001 --> 00:35:20,664
ഓ, ഓ. (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
413
00:35:20,764 --> 00:35:23,106
ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
നീ വൃത്തികെട്ട കാട്ടാളൻ.
414
00:35:23,206 --> 00:35:25,208
(നായ മുരളൽ)
415
00:35:34,417 --> 00:35:36,439
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
416
00:35:36,539 --> 00:35:38,581
അവൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ്
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവ്.
417
00:35:44,186 --> 00:35:46,188
(സ്നിക്കേഴ്സ്)
418
00:35:54,516 --> 00:35:56,518
- (ബാർക്ക്സ്)
- (GASPS)
419
00:35:59,721 --> 00:36:01,723
- നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി.
- തീർച്ചയായും.
420
00:36:14,255 --> 00:36:18,799
- (SNIFFS)
- ഈ പേപ്പർ, അതെ.
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്, എഴുതാൻ, അതെ.
421
00:36:18,899 --> 00:36:22,403
ഞാൻ കവിതകൾ എഴുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം, ഓ, ഡിസൈൻ.
422
00:36:22,503 --> 00:36:25,405
ദൈവമേ.
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢി.
423
00:36:25,505 --> 00:36:29,209
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഒരുതരം,
ഓ, പക്ഷേ കൂടുതലും കവിതകൾ എഴുതുന്നു.
424
00:36:29,309 --> 00:36:32,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ സ്നേഹം,
425
00:36:32,992 --> 00:36:34,614
- മിസ്സിസ് ഫോക്സ്ലി-പോപ്പ്.
- (ജിയാക്കോമോ ചുമ)
426
00:36:34,714 --> 00:36:36,736
- (പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു)
- (ജിയാകോമോ ഗാഗിംഗ്)
427
00:36:36,836 --> 00:36:39,659
- അല്ല, അത് സോപ്പ് ആണ്.
- (ഗാഗിംഗ്)
428
00:36:39,759 --> 00:36:41,761
സോപ്പ് ആണ്. നമ്പർ കഴുകാൻ.
429
00:36:43,122 --> 00:36:44,704
അതല്ല-- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
430
00:36:44,804 --> 00:36:46,706
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.
431
00:36:46,806 --> 00:36:49,708
ഞാൻ ഒരു ഫോം കൈമാറില്ല
മറ്റൊരാളുടെ അടിമത്തം.
432
00:36:49,808 --> 00:36:53,072
ഞാനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
നീ ചെയ്യുന്നതു കാണാൻ.
433
00:36:53,172 --> 00:36:56,154
- ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും വരെ,
ചർച്ച അക്കാദമികമാണ്.
- ലോട്ടി: സൌജന്യമാണോ? എങ്ങനെ?
434
00:36:56,254 --> 00:36:59,558
ഞങ്ങൾ കടലിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
അതിൽ പോലുമില്ല, അതിനടിയിൽ.
435
00:36:59,658 --> 00:37:01,399
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.
436
00:37:01,499 --> 00:37:03,501
- ബ്ലാസ്റ്റർ എവിടെ?
- (ലോട്ടി നിശ്വാസങ്ങൾ)
437
00:37:07,185 --> 00:37:10,368
ഇവയുടെ കട്ട് നോക്കൂ, അല്ലേ?
അവർ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സാധനം ധരിക്കാൻ?
438
00:37:10,468 --> 00:37:12,870
- (ജിയാകോമോ ചക്കിൾസ്)
- (ജാക്കറ്റ് റിപ്പിംഗ്)
439
00:37:14,352 --> 00:37:17,114
- ഓ.
- ജിയാകോമോ.
440
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
കെയ്: ഹേയ്!
441
00:37:28,605 --> 00:37:30,607
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
442
00:37:31,047 --> 00:37:33,049
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
443
00:37:39,736 --> 00:37:41,738
ലോട്ടി. ലോട്ടി.
444
00:37:43,099 --> 00:37:45,101
ഇവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
445
00:37:45,701 --> 00:37:46,843
വെള്ളത്തിനടിയിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ?
446
00:37:46,943 --> 00:37:48,044
കൃത്യമായി.
447
00:37:48,144 --> 00:37:49,645
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
448
00:37:49,745 --> 00:37:52,828
- ഹാവൂ! (ടട്ടിംഗ്)
- പോകട്ടെ! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
449
00:37:57,272 --> 00:37:59,655
ഈ കുട്ടി ബിസ്ക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു
കടയിൽ നിന്ന്.
450
00:37:59,755 --> 00:38:02,277
അവൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവരെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ.
451
00:38:03,358 --> 00:38:05,260
നിങ്ങൾക്കായി ബിസ്ക്കറ്റ് അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
ഒന്ന് തരൂ.
453
00:38:14,008 --> 00:38:16,010
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
454
00:38:16,931 --> 00:38:19,213
- നായയ്ക്ക്, അല്ലേ മിസ്?
- ഹും.
455
00:38:20,815 --> 00:38:24,558
- (SNIFFS)
- പിന്നെ ഞാനും
ഞാൻ രാജ്ഞി-ലാ-ഡി-ദാ വിക്ടോറിയ.
456
00:38:24,658 --> 00:38:26,200
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
457
00:38:26,300 --> 00:38:28,962
നിങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പം?
458
00:38:29,062 --> 00:38:31,325
ഞാൻ വെറുതെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ആൺകുട്ടി ഒരു പാഠം.
459
00:38:31,425 --> 00:38:33,427
- പോകൂ.
- വിനയം: കൂടെ വരൂ.
460
00:38:37,310 --> 00:38:39,312
ഹേ, പടക്കം.
461
00:38:40,273 --> 00:38:41,694
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
462
00:38:41,794 --> 00:38:43,796
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക.
463
00:38:50,603 --> 00:38:52,605
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
464
00:38:57,770 --> 00:38:59,391
ക്രാളി: ക്യാപ്റ്റൻ യംഗ്ബ്ലഡ്.
465
00:38:59,491 --> 00:39:02,254
നിങ്ങൾ അഡ്മിറൽ ഓസ്റ്റനൊപ്പമായിരുന്നു
റങ്കൂണിൻ്റെ പതനത്തിൽ.
466
00:39:04,896 --> 00:39:07,439
തീയുടെ കീഴിൽ മികച്ച ധൈര്യം.
467
00:39:07,539 --> 00:39:09,661
സംവിധായകൻ ക്രാളി,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
468
00:39:11,302 --> 00:39:13,445
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രൂവിനെ കാണണം.
469
00:39:13,545 --> 00:39:15,546
ചിലർക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.
470
00:39:19,750 --> 00:39:21,252
ക്യാപ്റ്റൻ യംഗ്ബ്ലഡ്,
471
00:39:21,352 --> 00:39:25,316
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സേവിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ശക്തമായ കോർപ്പറേഷൻ
എന്നെങ്കിലും നിലനിൽക്കാൻ.
472
00:39:26,957 --> 00:39:29,179
ഏത് രാജ്യത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.
473
00:39:29,279 --> 00:39:34,845
നമ്മുടെ ആധിപത്യം നിലനിർത്തണം
തുറന്ന് ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ട്
ചൈനീസ് വിപണി.
474
00:39:37,607 --> 00:39:40,650
അതുകൊണ്ടാണ് നോട്ടിലസ്
രഹസ്യമായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
475
00:39:46,496 --> 00:39:47,997
അവൾ എൻ്റേതാണ്.
476
00:39:48,097 --> 00:39:49,639
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
477
00:39:49,739 --> 00:39:51,481
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.
478
00:39:51,581 --> 00:39:55,404
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണെങ്കിൽ
നെമോയെ ചങ്ങലയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
479
00:39:55,504 --> 00:39:57,506
നീതിയെ നേരിടാൻ
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക്...
480
00:39:59,748 --> 00:40:01,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.
481
00:40:07,396 --> 00:40:09,397
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ വേണം.
482
00:40:12,480 --> 00:40:15,403
ഞങ്ങൾ കടലിൽ ഇട്ടു
അപ്പോളോ ബണ്ടറിൽ നിന്ന്
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
483
00:40:16,444 --> 00:40:18,386
ഏത് കപ്പലിൽ?
484
00:40:18,486 --> 00:40:20,488
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
485
00:40:37,104 --> 00:40:38,285
NEMO: Mya!
486
00:40:38,385 --> 00:40:40,487
സ്ത്രീ:
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
487
00:40:40,587 --> 00:40:41,568
NEMO: Mya!
488
00:40:41,668 --> 00:40:43,670
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
489
00:40:50,236 --> 00:40:51,938
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
490
00:40:52,038 --> 00:40:53,860
അധികാരം എല്ലാം ശരിയാണോ?
491
00:40:53,960 --> 00:40:56,762
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അതെ.
492
00:40:58,524 --> 00:41:00,426
ബിനോയിറ്റ്? അവൻ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?
493
00:41:00,526 --> 00:41:02,348
മുകളിലോ? അദ്ദേഹം ക്രൂവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
494
00:41:02,448 --> 00:41:05,891
- എന്ത് പറ്റി?
- ഞങ്ങളുടെ വിതരണവും ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും.
495
00:41:09,414 --> 00:41:12,517
കൈ: കുറച്ച് അരി
പാതി അഴുകിയ കുറെ ബിസ്ക്കറ്റുകളും.
496
00:41:12,617 --> 00:41:14,199
അത് ആരും മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇനിയും.
497
00:41:14,299 --> 00:41:16,941
- പിന്നെ ശുദ്ധജലം?
- രണ്ടാഴ്ച മതി.
498
00:41:18,263 --> 00:41:20,265
- ടുറാൻ: ഉണ്ട്
കുറച്ച് സോപ്പ് --
- ശ്ശ്!
499
00:41:22,667 --> 00:41:25,089
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് വീണ്ടും ഉയർന്നുവരേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാം.
500
00:41:25,189 --> 00:41:27,411
ബെനോയിറ്റ്: ഓ, നീമോ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
501
00:41:27,511 --> 00:41:30,895
നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യണം
കരയിൽ ഇടുന്നു
കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പ്രദേശത്ത്.
502
00:41:30,995 --> 00:41:32,897
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ,
503
00:41:32,997 --> 00:41:34,999
വായിൽ
കച്ച് ഉൾക്കടലിൻ്റെ.
504
00:41:36,080 --> 00:41:37,781
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം
505
00:41:37,881 --> 00:41:40,464
ഉണ്ടാക്കാനും
ചില താൽക്കാലിക അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.
506
00:41:40,564 --> 00:41:43,867
എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
507
00:41:43,967 --> 00:41:45,749
തീരം പിന്തുടരുന്നു
സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ
508
00:41:45,849 --> 00:41:48,111
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
ഫ്രഞ്ച് പോണ്ടിച്ചേരി.
509
00:41:48,211 --> 00:41:49,753
എവിടെ, സമ്മതിച്ചതുപോലെ,
510
00:41:49,853 --> 00:41:52,695
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും
സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകാൻ.
511
00:41:55,698 --> 00:41:58,221
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
512
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
അല്ലേ?
513
00:42:02,945 --> 00:42:06,288
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ഞങ്ങൾ നോട്ടിലസ് കൈമാറും
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക്.
514
00:42:06,388 --> 00:42:08,390
ഞാൻ ചെയ്തു.
515
00:42:11,313 --> 00:42:12,975
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?
516
00:42:13,075 --> 00:42:15,076
നെമോ: ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ വരുമായിരുന്നില്ല.
517
00:42:15,997 --> 00:42:17,819
ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നപ്പോൾ,
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
518
00:42:17,919 --> 00:42:19,221
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
519
00:42:19,321 --> 00:42:21,322
ഇല്ല.
520
00:42:22,003 --> 00:42:24,005
പിന്നെ നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?
521
00:42:26,447 --> 00:42:28,449
ഞങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തിയ ശേഷം ...
522
00:42:30,091 --> 00:42:32,093
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകും
523
00:42:32,853 --> 00:42:34,855
ഹൽവാറിൻ്റെ തൂണുകളും,
524
00:42:35,576 --> 00:42:38,078
അവിടെ ഏറ്റവും വലിയ നോർസ് രാജ്ഞി
തിരമാലകൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
525
00:42:38,178 --> 00:42:41,121
ബെനോയിറ്റ്: ആ ശ്മശാനം
ഒരു മിഥ്യയാണ്.
526
00:42:41,221 --> 00:42:44,164
അതിനിടയിലാണ് ആ കടലുകൾ
ഏറ്റവും വഞ്ചകൻ
ലോകത്തിൽ.
527
00:42:44,264 --> 00:42:47,007
ഇതുവരെ ആരും നോക്കിയിട്ടില്ല
ഹൽവാറിൻ്റെ തൂണുകൾക്കായി
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
528
00:42:47,107 --> 00:42:48,408
മറ്റാരുമല്ല
ബിനോയിക്ക് ഒരു അന്തർവാഹിനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
529
00:42:48,508 --> 00:42:50,870
- ചത്ത വൈക്കിംഗ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഞങ്ങളോട്?
- നെമോ: ഒന്നുമില്ല.
530
00:42:52,552 --> 00:42:54,834
എന്നാൽ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
എല്ലാ നിധികളോടും കൂടി
അവൾ കൊള്ളയടിച്ചു.
531
00:42:55,194 --> 00:42:57,196
ആഹ്!
532
00:42:59,959 --> 00:43:01,961
നമ്മളെയെല്ലാം സമ്പന്നരാക്കാൻ മതി.
533
00:43:03,883 --> 00:43:05,885
സുയിൻ: നിങ്ങൾ "സമ്പന്നൻ..." എന്ന് പറയുമ്പോൾ
534
00:43:06,846 --> 00:43:08,347
എത്ര സമ്പന്നൻ?
535
00:43:08,447 --> 00:43:10,449
അവിടെ നിധികളുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറം.
536
00:43:15,334 --> 00:43:17,335
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നോട്ടിലസ്, ബെനോയിറ്റ്,
537
00:43:18,977 --> 00:43:20,879
എന്നാൽ ശേഷം മാത്രം
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.
538
00:43:20,979 --> 00:43:23,762
പിന്നെ എന്താണ് ആ ഉദ്ദേശം, നീമോ?
539
00:43:23,862 --> 00:43:27,325
പണമോ? എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിക്കരുത്.
540
00:43:27,425 --> 00:43:29,667
അതുകൊണ്ടല്ല നീ എന്നെ സഹായിച്ചത്
നോട്ടിലസ്, നിർമ്മിക്കുക
541
00:43:30,748 --> 00:43:32,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതിയിട്ടത്.
542
00:43:32,830 --> 00:43:34,832
എന്തിന് വേറെ?
543
00:43:35,473 --> 00:43:37,555
ഞങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തും
വീണ്ടും വിതരണം,
544
00:43:39,356 --> 00:43:41,358
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഹൽവാറിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു.
545
00:43:53,730 --> 00:43:55,872
ഒരു മിനിറ്റാണ്,
"നമുക്ക് എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാകാം"
546
00:43:55,972 --> 00:43:57,193
അടുത്തത്, "റാം എ കപ്പൽ"
547
00:43:57,293 --> 00:44:00,837
ഇപ്പോൾ, "ഇത് കണ്ടെത്തുക
നിഗൂഢമായ നിധി"?
548
00:44:00,937 --> 00:44:03,800
ജഗദീഷ്, ആരാണ് ഈ നീമോ?
549
00:44:03,900 --> 00:44:06,282
നീമോ ഇത്, നീമോ അത്.
അവൻ ഇതായിരിക്കുമോ? അവൻ അതാണോ?
550
00:44:06,382 --> 00:44:08,404
നെമോ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
551
00:44:08,504 --> 00:44:10,686
അവൻ ഒരു മുതലാളിയാണ്.
552
00:44:10,786 --> 00:44:14,109
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം ചൂഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ലഭിക്കാൻ.
553
00:44:15,951 --> 00:44:18,333
കമ്പനി പോലെ തന്നെ.
554
00:44:18,433 --> 00:44:22,057
നോക്കൂ, എത്ര സുഖകരമാണ്
അവൻ അവരുടെ വസ്ത്രത്തിലാണ്.
555
00:44:22,157 --> 00:44:23,498
- അല്ലേ?
- ഹും.
556
00:44:23,598 --> 00:44:25,820
- അല്ലേ? അല്ലേ? അല്ലേ?
- ഹൂ.
557
00:44:25,920 --> 00:44:27,922
- അതെ.
- ഹൂ.
558
00:44:32,487 --> 00:44:34,489
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
559
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
പട്ടാളക്കാരൻ: തല ഉയർത്തുക.
560
00:44:44,218 --> 00:44:47,501
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നെമോ പരിശീലിപ്പിച്ചവരിൽ ഒരാൾ
Nautilus. പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
561
00:44:52,706 --> 00:44:54,408
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
562
00:44:54,508 --> 00:44:59,472
ആദേശ് അല്ലാതെ അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല
ഫ്രഞ്ചുകാരനും.
563
00:45:04,157 --> 00:45:06,159
ഇപ്പോൾ ആദേശ് മരിച്ചു.
564
00:45:06,519 --> 00:45:08,521
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ എന്തായിരുന്നു?
565
00:45:09,522 --> 00:45:11,524
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
566
00:45:15,047 --> 00:45:16,669
ഇവിടെ. ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലൈസ് ഇവിടെയുണ്ട്
567
00:45:16,769 --> 00:45:20,332
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നെമോയുടെ വേട്ടയിൽ.
- ഓ.
568
00:45:22,374 --> 00:45:23,675
മികച്ചത്.
569
00:45:23,775 --> 00:45:25,277
ഇപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ യംഗ്ബ്ലഡ്,
570
00:45:25,377 --> 00:45:28,200
നോട്ടിലസ് അല്ല
ഒരേയൊരു പദ്ധതി
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
571
00:45:28,300 --> 00:45:30,301
ഞാൻ നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?
572
00:45:33,705 --> 00:45:35,707
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവരെ വധിക്കുക.
573
00:45:36,748 --> 00:45:38,749
അത് ആവശ്യമാണോ?
574
00:45:42,273 --> 00:45:44,715
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസുകൾ
കുറ്റമറ്റവരായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
575
00:45:46,156 --> 00:45:48,158
എനിക്ക് കാരണം പറയരുത്
അവരെ സംശയിക്കാൻ.
576
00:45:51,401 --> 00:45:53,844
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
577
00:45:57,767 --> 00:46:00,130
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
578
00:46:14,784 --> 00:46:18,267
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന.
579
00:46:22,391 --> 00:46:23,852
ഭയങ്കരം.
580
00:46:23,952 --> 00:46:25,954
(അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
581
00:46:36,124 --> 00:46:38,126
ഹാ! എപ്പോഴാണ് എന്നെ കരയിൽ കയറ്റുക?
582
00:46:38,966 --> 00:46:40,428
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.
583
00:46:40,528 --> 00:46:43,391
- Mmm-mmm, പോരാ.
- മതിയായില്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)
584
00:46:43,491 --> 00:46:45,513
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
ഞാൻ ഇതിനകം സംരക്ഷിച്ചു
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
585
00:46:45,613 --> 00:46:47,475
ഓ, അതെ. നീ മുങ്ങിയ ശേഷം
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന കപ്പൽ.
586
00:46:47,575 --> 00:46:50,517
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സുഹൃത്തുക്കളും
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
587
00:46:50,617 --> 00:46:52,279
ക്യാപ്റ്റൻ യംഗ്ബ്ലഡ്
കേവലം ജിജ്ഞാസയായിരുന്നു
588
00:46:52,379 --> 00:46:54,441
ഏത് ജീവിയാണെന്ന് കാണാൻ
അവൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ പുറം മേഞ്ഞു.
589
00:46:54,541 --> 00:46:57,664
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- എന്നിട്ട് എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക.
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് സ്വതന്ത്രനാകുക?
590
00:47:00,307 --> 00:47:01,528
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിഷയത്തിൽ,
591
00:47:01,628 --> 00:47:03,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ണടയ്ക്കില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മേൽ.
592
00:47:03,430 --> 00:47:05,131
- എത്ര ആകർഷകമാണ്.
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. പോകൂ.
593
00:47:05,231 --> 00:47:07,253
ഹാച്ച് തുറക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുക
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
594
00:47:07,353 --> 00:47:09,495
കൊള്ളാം, നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
595
00:47:09,595 --> 00:47:10,697
എപ്പോൾ?
596
00:47:10,797 --> 00:47:15,061
(ക്രീക്കിംഗും ക്ലിക്കിംഗും)
597
00:47:15,161 --> 00:47:16,822
ഞങ്ങൾ ലാൻഡ്ഫാൾ ചെയ്ത ഉടൻ.
598
00:47:16,922 --> 00:47:17,943
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?
599
00:47:18,043 --> 00:47:19,985
- (ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)
- അത് എന്താണ്?
600
00:47:20,085 --> 00:47:22,087
- (ക്രീക്കിംഗും ക്ലിക്കിംഗും)
- മിസ് ലൂക്കാസ്.
601
00:47:23,929 --> 00:47:25,931
ഓ!
602
00:47:35,660 --> 00:47:37,662
(ക്ലിക്കിംഗ്)
603
00:47:43,948 --> 00:47:45,970
ബെനോയിറ്റ്: തിമിംഗലങ്ങൾ.
604
00:47:46,070 --> 00:47:48,072
ആ ക്ലിക്ക്, അതെന്താണ്?
605
00:47:49,794 --> 00:47:51,795
ഭാഷ.
606
00:47:52,116 --> 00:47:54,118
(ക്ലിക്കിംഗ്)
607
00:47:57,161 --> 00:47:59,162
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയാണോ?
608
00:48:03,006 --> 00:48:08,211
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കാണും
ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.
609
00:48:10,853 --> 00:48:13,176
(ക്ലിക്കിംഗ്)
610
00:48:15,698 --> 00:48:19,221
ഇതാണ് ഏക നിധി
അത് പ്രധാനമാണ്.
611
00:48:22,424 --> 00:48:24,426
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്)
612
00:48:25,708 --> 00:48:27,709
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതാണോ?
613
00:48:29,912 --> 00:48:31,173
ശക്തി.
614
00:48:31,273 --> 00:48:33,635
(ക്ലിക്കിംഗ്)
615
00:48:40,041 --> 00:48:42,043
(മെക്കാനിക്കൽ ശബ്ദങ്ങൾ)
616
00:48:45,927 --> 00:48:47,028
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.
617
00:48:47,128 --> 00:48:49,930
(ഗ്രോൻസ്) എന്തുകൊണ്ട് ശക്തിയില്ല?
618
00:48:51,092 --> 00:48:53,093
ടർബൈൻ ആയിരിക്കുമോ?
619
00:48:54,175 --> 00:48:57,678
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
620
00:48:57,778 --> 00:48:59,820
അതിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കപ്പൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ.
621
00:49:00,701 --> 00:49:02,703
പ്രധാന സംവിധാനം തീർന്നു.
622
00:49:03,664 --> 00:49:06,746
അധികാരമില്ലാതെ നമുക്ക് ശുദ്ധീകരിക്കാനാവില്ല
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ.
623
00:49:07,867 --> 00:49:09,849
അപ്പോൾ നമ്മൾ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമോ?
624
00:49:09,949 --> 00:49:11,611
അപ്പോൾ നമ്മൾ മുങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
625
00:49:11,711 --> 00:49:14,434
ആരും മുങ്ങിമരിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ തകരും
അന്തർവാഹിനി പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ.
626
00:49:20,640 --> 00:49:23,042
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം
ടാങ്കുകൾ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.
627
00:49:24,323 --> 00:49:26,305
- ഇതുണ്ട്.
- നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.
628
00:49:26,405 --> 00:49:28,307
- സമ്മതിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
629
00:49:28,407 --> 00:49:29,788
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
ഒരു ഡയഗ്രം വായിക്കുന്നതിൻ്റെ.
630
00:49:29,888 --> 00:49:31,890
നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇത് ധാരാളം
അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
631
00:49:35,093 --> 00:49:37,095
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
632
00:49:37,816 --> 00:49:40,478
(എഞ്ചിനുകൾ ഷട്ട് ഡൗൺ)
633
00:49:40,578 --> 00:49:42,580
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
634
00:49:52,830 --> 00:49:54,832
അവൾ പിരിയാൻ പോകുന്നു.
635
00:50:03,720 --> 00:50:05,142
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
636
00:50:05,242 --> 00:50:06,903
ട്യൂറൻ: ദയവായി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ മരിക്കാൻ. ദയവായി, ദയവായി.
637
00:50:07,003 --> 00:50:09,166
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
638
00:50:12,929 --> 00:50:14,931
നന്നായി. എന്താണിത്?
639
00:50:15,812 --> 00:50:17,814
നിങ്ങളുടെ ആശയം, ദയവായി!
640
00:50:20,817 --> 00:50:23,779
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)